1 00:02:23,047 --> 00:02:27,526 آن شب، نفوذ به اعماق قلب ترانسیلوانیا... 2 00:02:27,527 --> 00:02:30,984 پروفسور آبرونسیوس بی خبر بود که او در این نقطه بود ... 3 00:02:31,015 --> 00:02:34,951 از رسیدن به هدف از تحقیقات مرموز او 4 00:02:34,952 --> 00:02:38,783 در مسیری که او سفر کرده بود در سراسر اروپای مرکزی ... 5 00:02:38,789 --> 00:02:44,420 همراه با یگانه او شاگرد وفادار، آلفرد. 6 00:02:45,062 --> 00:02:49,445 یک عالم و دانشمند که نبوغش قدردانی نشد... 7 00:02:49,446 --> 00:02:52,812 آبرونسیوس همه چیز را رها کرده بود خود را وقف جسم و روح کند... 8 00:02:52,838 --> 00:02:55,807 به آنچه برای او یک مأموریت مقدس بود. 9 00:02:55,846 --> 00:02:59,179 او حتی صندلی خود را گم کرده بود در دانشگاه کورنیگزبورگ ... 10 00:02:59,207 --> 00:03:04,542 جایی که برای مدت طولانی همکارانش از او به عنوان "آجیل" یاد می کردند. 11 00:04:27,813 --> 00:04:29,576 خوش آمدید! 12 00:04:31,110 --> 00:04:33,203 خوش آمدید! 13 00:04:34,630 --> 00:04:36,530 پروفسور 14 00:04:44,356 --> 00:04:45,846 سریع، سریع! 15 00:04:58,438 --> 00:05:00,871 - عجله کن، عجله کن! - اینجا! 16 00:05:00,933 --> 00:05:04,494 - نه، نه، اینجا. - به من فشار نیاور! 17 00:05:04,518 --> 00:05:06,713 نه در برابر اجاق گاز، به دلیل قانقاریا! 18 00:05:06,790 --> 00:05:08,687 آبجو داغ! آبجو داغ و دارچین! 19 00:05:09,124 --> 00:05:11,251 به آرامی مثل شیشه خواهد شکست. 20 00:05:11,332 --> 00:05:14,789 - حمام خردل برای پاهایش! - دماغش هم همینطور. دماغش هم همینطور 21 00:05:14,820 --> 00:05:17,983 - نه! نه بینی! - بلندش کن! بلندش کن 22 00:05:18,021 --> 00:05:20,012 نه! 23 00:05:27,973 --> 00:05:31,875 ربکا! بایکوس کجاست برای آقایان، نه؟ 24 00:05:31,877 --> 00:05:33,936 آماده است، آماده است! 25 00:05:50,372 --> 00:05:55,300 کمی جلوتر رانندگی می کنیم تا به بوبوسکی برسیم... 26 00:05:55,301 --> 00:05:57,496 حالا میرسیم به فولیدنیش... 27 00:06:12,931 --> 00:06:14,796 سیر. 28 00:06:16,899 --> 00:06:20,232 سیر پسرم سیر. 29 00:06:20,708 --> 00:06:22,607 تو فکر میکنی... 30 00:06:22,692 --> 00:06:24,751 بدون شک. 31 00:06:34,788 --> 00:06:36,050 اینجا 32 00:06:36,165 --> 00:06:37,427 اینجا 33 00:06:38,370 --> 00:06:40,895 تموم شد؟ 34 00:06:40,963 --> 00:06:44,921 - بله، تمام شد. - صبر کن صبر کن ما بروارسکی نمی رویم؟ 35 00:06:44,930 --> 00:06:46,488 به بروارسکی. 36 00:06:46,594 --> 00:06:48,459 - نه نه نه - ایسکی نمی ریم؟ 37 00:06:48,547 --> 00:06:50,845 نه، نه، نه به ایسکی، نه. 38 00:06:52,292 --> 00:06:56,739 در صورت لزوم کل زمستان. در واقع، تابستان نیز. 39 00:06:56,740 --> 00:06:59,868 این خانه دور از خانه است، نه؟ 40 00:06:59,908 --> 00:07:02,877 - بگو... - دارم بهت میگم! 41 00:07:02,916 --> 00:07:06,579 - گوش کن، داری... - سیر 42 00:07:06,597 --> 00:07:07,993 - سیر - نه نه نه 43 00:07:08,097 --> 00:07:11,260 - این همه سیر اینجا چیکار می کنه؟ - کجا؟ 44 00:07:12,194 --> 00:07:13,821 اینجا 45 00:07:17,347 --> 00:07:19,814 سیر نه پروفسور لطفا سیر نه 46 00:07:19,875 --> 00:07:23,311 آیا به هر شانسی وجود دارد، یک قلعه در منطقه؟ 47 00:07:23,331 --> 00:07:26,926 به هر حال یک قلعه در منطقه؟ 48 00:07:27,684 --> 00:07:32,950 به قول یوینه، هیچ اینجا بیشتر یک قلعه است تا یک آسیاب بادی. 49 00:07:33,252 --> 00:07:37,120 کسی اینجا آسیاب بادی میشناسه در منطقه؟ 50 00:07:37,124 --> 00:07:40,887 نه؟ می بینی؟ و یک قلعه، کسی قلعه ای می شناسد؟ 51 00:07:40,898 --> 00:07:44,196 - اونجا یه قلعه هست... - می بینی؟ 52 00:07:44,226 --> 00:07:48,060 نه قلعه، نه آسیاب بادی. بخور، بخور، بخور. 53 00:07:48,066 --> 00:07:52,469 بایکوس خوبه دوست داری؟ بخور! ببین کوچولو داره میخوره 54 00:07:57,795 --> 00:07:59,558 وجود دارد. می بینی؟ 55 00:07:59,652 --> 00:08:04,919 شما بهترین اتاق را در خانه دارید. با حمام اختصاصی. بیا 56 00:08:05,892 --> 00:08:10,240 شما بسیار گرم، خوب، راحت خواهید بود. 57 00:08:10,241 --> 00:08:13,506 لطفا فقط نگاه کنید 58 00:08:20,866 --> 00:08:23,164 سارا را فراموش کرده بودم! 59 00:08:23,235 --> 00:08:25,465 منظورم این است که این حمام رایگان خواهد بود وقتی این ... 60 00:08:25,539 --> 00:08:28,201 قول میدم فردا رایگان میشه 61 00:08:28,259 --> 00:08:31,523 فردا استاد 62 00:08:31,843 --> 00:08:35,643 از امکانات موجود در راهرو استفاده کنید. آخرین در سمت چپ. 63 00:08:35,652 --> 00:08:37,549 شب بخیر آقایان 64 00:08:39,010 --> 00:08:42,445 پسر عزیز! این همه نشانه! 65 00:08:42,465 --> 00:08:45,161 این همه نشانه! 66 00:08:45,218 --> 00:08:48,915 بالاخره داریم به هدفمون نزدیک میشیم! 67 00:08:48,930 --> 00:08:51,728 داریم به هدفمون نزدیک میشیم! 68 00:08:54,050 --> 00:08:56,575 آخرین در سمت چپ؟ 69 00:08:57,891 --> 00:09:00,155 ما به هدف خود نزدیک می شویم. 70 00:09:00,419 --> 00:09:01,977 نه! 71 00:09:04,611 --> 00:09:07,543 گفتم تو اتاقت بمون! 72 00:09:07,840 --> 00:09:10,934 - اما تو همیشه حمام می کنی! - نه! 73 00:09:12,289 --> 00:09:16,281 - من تو را حمام می کنم! - نمی کنم! نمی کنم، بابا! نه! 74 00:09:17,729 --> 00:09:20,374 بهت گفتم هر روز شما در حال حمام کردن هستید 75 00:09:20,374 --> 00:09:20,974 من نمی خواهم! 76 00:09:20,974 --> 00:09:25,890 گفتم حمام نیست! بدون حمام! بدون حمام! بدون حمام! 77 00:09:26,051 --> 00:09:28,678 الان راضی بودی حالا فهمیدی 78 00:09:57,922 --> 00:10:00,618 باور نکردنی 79 00:10:01,667 --> 00:10:03,634 این را بخوانید. 80 00:10:08,000 --> 00:10:12,480 به گفته الیبوری ... 81 00:10:12,481 --> 00:10:15,813 آنها هیچ تصویری منعکس نمی کنند. 82 00:10:16,640 --> 00:10:22,272 بنابراین، برای مثال، نمی توان آنها را دید، نه می توانند خود را در آینه ببینند. 83 00:10:24,417 --> 00:10:26,247 در یک آینه 84 00:10:27,041 --> 00:10:31,000 آینه. نه در هیچ دیگری شیئی که به همان هدف عمل می کند ... 85 00:10:31,010 --> 00:10:34,844 مانند آب، شیشه های پنجره، و غیره. 86 00:10:35,811 --> 00:10:37,638 آب، شیشه های پنجره ... 87 00:10:37,727 --> 00:10:40,457 بعدش چی؟ بعدش چی؟ 88 00:10:40,512 --> 00:10:43,140 یک نفر در راهرو راه می رود. 89 00:11:04,641 --> 00:11:08,165 سریع، آنها را بردارید! آنها را بردارید! 90 00:11:24,224 --> 00:11:27,352 همیشه آواز می خواند. 91 00:11:31,969 --> 00:11:36,405 پری کوچولوی خوب من چه کاره؟ او چه کار می کند؟ 92 00:11:37,246 --> 00:11:40,340 پری کوچولوی خوب شما در حال ترمیم است پیراهن شب تو 93 00:11:40,575 --> 00:11:45,983 این پیراهن شب مال من است؟ نه. بله؟ 94 00:11:45,984 --> 00:11:49,009 درسته، خوبه همانطور که هست عالی است. 95 00:11:49,055 --> 00:11:51,717 من آن را امتحان خواهم کرد. 96 00:11:51,776 --> 00:11:55,268 اگر پیراهن شب خود را امتحان کنید تو اتاقم جیغ میزنم 97 00:11:57,025 --> 00:11:59,959 یوینه! یوینه! 98 00:12:05,377 --> 00:12:07,038 عجله کن، عجله کن! 99 00:12:07,134 --> 00:12:09,534 دکمه ها را فراموش کنید 100 00:16:33,086 --> 00:16:37,076 آن گوژپشت، آلفرد. اون قوز پشت متوجه شدید؟ 101 00:16:37,084 --> 00:16:38,948 شورش. 102 00:16:43,068 --> 00:16:46,196 چرا زیر میز بودی؟ 103 00:16:58,141 --> 00:17:00,666 فکر کنم سرنخی داریم! 104 00:17:02,589 --> 00:17:05,888 من از تو می خواهم که او را دنبال کنی. 105 00:17:33,374 --> 00:17:36,399 من کاملاً ابله نیستم، می دانید. 106 00:17:36,445 --> 00:17:38,205 من به شما می گویم. 107 00:17:38,298 --> 00:17:42,894 یکی دیشب به جمجمه ام زد 108 00:17:58,013 --> 00:18:00,378 من برآمدگی نمی بینم 109 00:19:59,739 --> 00:20:02,537 من مزاحم شما نمی شوم، نه؟ 110 00:20:02,587 --> 00:20:05,215 نه اصلا. نه اصلا. 111 00:20:05,724 --> 00:20:09,848 فقط نمیدونم با خودم چیکار کنم 112 00:20:09,849 --> 00:20:13,649 خیلی حوصله ام سر میره شما نمی توانید تصور کنید چقدر حوصله ام سر می رود 113 00:20:15,034 --> 00:20:18,868 نمی دانم. من فقط عادت ندارم تمام مدت در قفل بودن 114 00:20:19,417 --> 00:20:21,817 یعنی همیشه در قفل هستی؟ 115 00:20:21,882 --> 00:20:23,349 در مدرسه... 116 00:20:23,450 --> 00:20:27,011 اونجا خوش گذشت از روی دیوار می پریدیم. 117 00:20:27,034 --> 00:20:29,264 - همه جور کار کرد. - آره؟ 118 00:20:29,339 --> 00:20:31,670 می دانید منظورم چیست. 119 00:20:33,146 --> 00:20:37,336 بعد بابا... نمی دانم چه اتفاقی برای بابا افتاده است. 120 00:20:37,337 --> 00:20:41,467 اتاق من پر از سیر است. 121 00:20:41,722 --> 00:20:44,281 او می گوید به نظر زیبا است. 122 00:20:44,409 --> 00:20:46,104 زیبا 123 00:20:46,521 --> 00:20:51,705 -از مدرسه آوردمش. - اوه این یک ... 124 00:20:51,706 --> 00:20:53,298 یکی خوب 125 00:20:53,403 --> 00:20:55,836 - نرم - نرم 126 00:20:58,490 --> 00:21:00,287 گوش کن 127 00:21:00,379 --> 00:21:03,940 من آن را می پرستم. 128 00:21:06,295 --> 00:21:09,731 من در مدرسه به آن عادت کردم. 129 00:21:11,737 --> 00:21:13,329 او بامزه است، بابا. 130 00:21:13,433 --> 00:21:17,163 شما فقط نمی توانید عادت های خود را تغییر دهید چند ماه دیگر، می توانید؟ 131 00:21:17,177 --> 00:21:19,008 علاوه بر این ... 132 00:21:19,385 --> 00:21:22,013 برای موهای شما خوب است 133 00:21:22,073 --> 00:21:25,406 یک بار در روز حداقل است. موافق نیستی؟ 134 00:21:25,434 --> 00:21:26,992 بله. 135 00:21:31,098 --> 00:21:34,295 آیا مشکلی ندارید که من یک سریع داشته باشم؟ 136 00:21:38,072 --> 00:21:39,664 اصلا برام مهم نیست ولی... 137 00:21:39,769 --> 00:21:43,204 متشکرم. شما خیلی خوب رفتار می کنید 138 00:21:43,224 --> 00:21:44,953 ممکن است برای من آب گرم بیاورید؟ 139 00:22:06,295 --> 00:22:09,924 - کجا میری؟ - باشه عزیزم من نمیرم! 140 00:22:50,327 --> 00:22:52,022 متشکرم. 141 00:24:11,958 --> 00:24:13,823 در مورد چتر چطور؟ 142 00:24:17,943 --> 00:24:19,877 آیا شما دیوانه هستید؟ 143 00:24:20,119 --> 00:24:25,021 من او را دیدم! من او را دیدم! او آنجاست! آنجا! 144 00:24:33,081 --> 00:24:34,673 سارا! 145 00:24:44,695 --> 00:24:49,494 جناب عالی! عالیجناب فون کرولوک! 146 00:24:49,495 --> 00:24:51,486 دخترم را به من پس بده! 147 00:24:51,575 --> 00:24:54,169 او را به من پس بده! 148 00:24:55,672 --> 00:24:59,607 جناب عالی! سارا کوچولو! جناب عالی! 149 00:24:59,608 --> 00:25:02,008 - شگال، شگال! - دختر کوچولوی من! 150 00:25:02,072 --> 00:25:05,903 - شگال - التماس می کنم! 151 00:26:02,360 --> 00:26:07,413 مراقب باشید. مراقب باشید. مراقب باشید. 152 00:26:07,414 --> 00:26:09,506 مراقب باشید. 153 00:26:53,047 --> 00:26:54,446 چی؟ 154 00:26:56,630 --> 00:26:59,098 یوینه! 155 00:28:36,499 --> 00:28:37,966 ببین آلفرد 156 00:28:38,068 --> 00:28:41,127 او را تخلیه کرده اند در یک چشم به هم زدن 157 00:28:41,172 --> 00:28:44,733 آنها بسیار خشن هستند این زمستان، جانوران 158 00:28:44,756 --> 00:28:49,300 - ما باید یک ضرب و شتم ترتیب دهیم. - یکی را در جنگل پیدا کردم ... 159 00:28:49,301 --> 00:28:51,359 با گلوی پاره شده! 160 00:28:51,444 --> 00:28:55,073 حالا به سمت بلعیدن رفته اند یکدیگر بیچاره شگال. 161 00:28:55,092 --> 00:28:59,051 - به آرواره گرگ ختم شود. - یک گرگ 162 00:28:59,061 --> 00:29:02,496 یک گرگ! ای بدبختان کور! 163 00:29:02,517 --> 00:29:04,849 چشماتو باز کن! 164 00:29:04,918 --> 00:29:07,577 شما کاملاً خوب می دانید که سر کار بوده است 165 00:29:07,635 --> 00:29:10,627 - پاره شده - پاره شده 166 00:29:14,579 --> 00:29:19,642 ای بیچاره قربانیان نامردی خودتان! 167 00:29:23,540 --> 00:29:25,269 بچسبش کجا؟ 168 00:29:25,365 --> 00:29:27,696 خانم شگال، قبلا توضیح دادم... 169 00:29:27,764 --> 00:29:31,723 جسد آقای شگال از بین رفته است اما می توان روحش را نجات داد... 170 00:29:31,733 --> 00:29:33,462 با چسباندن آن 171 00:29:33,557 --> 00:29:35,545 - چسبوندنش؟ - بله. 172 00:29:35,635 --> 00:29:36,863 - کجا؟ - در قلب 173 00:29:36,979 --> 00:29:39,913 با توجه به آثار الیبوری و تحقیق خودم... 174 00:29:39,954 --> 00:29:43,515 این تنها راه است اینجوری، در یک حرکت. 175 00:29:45,332 --> 00:29:46,856 - نه - بله! 176 00:29:46,963 --> 00:29:49,021 آثار الیبوری. 177 00:29:49,107 --> 00:29:51,473 در دل چه کسی؟ 178 00:29:57,940 --> 00:29:59,498 چسباندن آن در ... 179 00:29:59,605 --> 00:30:02,004 در قلب یوینه من؟ 180 00:30:02,068 --> 00:30:03,899 بچسب توی دل یوینه من؟ 181 00:30:03,988 --> 00:30:05,250 می شنوی یوینه؟ 182 00:30:05,365 --> 00:30:09,662 این خوکی از من می خواهد بچسبم این ساق در قلب شما! 183 00:30:11,091 --> 00:30:14,389 ای بز مسن احمق! 184 00:30:14,418 --> 00:30:16,409 بچسبش؟ من این را می چسبانم ... 185 00:30:16,499 --> 00:30:18,797 - ... درست از طریق تو، ای احمق پیر! - من خواهم کرد! 186 00:30:34,869 --> 00:30:37,026 ای یک چشم کور...! 187 00:31:25,522 --> 00:31:29,014 یک، دو، سه! 188 00:32:29,459 --> 00:32:31,324 - عالیه - او رفته؟ 189 00:32:35,439 --> 00:32:37,737 بد نیست، این شراب کوچک. 190 00:33:13,681 --> 00:33:18,209 آیا شما خون آشام اشتباهی دارید! 191 00:33:23,153 --> 00:33:25,849 وجود دارد. در آنجا 192 00:33:29,138 --> 00:33:31,367 من اینطور فکر کردم. 193 00:33:34,802 --> 00:33:38,860 شغال خانم... شگال. همه باید دست به کار شویم. 194 00:33:38,863 --> 00:33:43,265 البته ما به کمک شما نیاز داریم. ابتدا باید پنجره را مسدود کنیم. 195 00:33:51,121 --> 00:33:56,464 خوب خوب بعد سیر. سیر فراوان در همه جا. 196 00:33:56,465 --> 00:34:00,265 و چند صلیب. من به شما قرض می دهم. 197 00:34:00,274 --> 00:34:03,710 فردا برای انتقال خون می بینم. 198 00:34:04,881 --> 00:34:08,279 همه چیز روشن است؟ خوب اجازه بدهید تکرار کنم. 199 00:34:08,303 --> 00:34:12,239 سیر، پنجره مسدود شده، صلیبی... 200 00:34:12,240 --> 00:34:16,699 اینجا، آنجا، آنجا 201 00:34:39,215 --> 00:34:43,548 پروفسور برعکس راه دیگر. 202 00:37:50,606 --> 00:37:53,769 - من می توانم چیزی نرم را احساس کنم. - کجایی؟ 203 00:37:53,806 --> 00:37:56,104 اینجا 204 00:37:56,175 --> 00:37:58,142 اینجا 205 00:37:58,222 --> 00:38:01,714 این یک پرده است. 206 00:38:04,495 --> 00:38:08,451 یک در پشت آن است. 207 00:38:40,941 --> 00:38:45,468 حس خنده داری دارم ما تحت نظر هستیم 208 00:38:46,445 --> 00:38:50,677 اوه، از آنجایی که شما اینجا هستید، دوست من، شاید بتونی بهم بگی... 209 00:41:01,677 --> 00:41:06,121 بنابراین یک کرم اینگونه است یک نفر به قلعه من می رود 210 00:41:06,122 --> 00:41:11,992 -خب دقیق بگم آقا... - کنت فون کرولوک. 211 00:41:21,035 --> 00:41:26,268 پروفسور آبرونسیوس دانشگاه کورنیگزبورگ 212 00:41:27,724 --> 00:41:30,215 این همه چیز را تغییر می دهد. 213 00:41:30,284 --> 00:41:33,481 من این فرصت را داشته ام از خواندن آثار شما: 214 00:41:33,516 --> 00:41:36,038 خفاش، اسرار آن 215 00:41:36,106 --> 00:41:39,802 - نه، واقعا؟ - قابل توجه 216 00:41:39,817 --> 00:41:44,413 من باید یک کپی در جایی داشته باشم. از شما می خواهم آن را برای من بنویسید. 217 00:41:44,414 --> 00:41:49,418 من...خب جنابعالی خیلی لطف دارید. 218 00:41:49,419 --> 00:41:54,794 - پس راهت را گم کردی؟ - نه. راستش ما دنبالش می دویدیم... 219 00:41:54,795 --> 00:41:58,287 دنبالش می دویدی؟ 220 00:41:58,316 --> 00:42:02,115 یک پتروپوس بله، ما بودیم دویدن دنبال پتروپوس 221 00:42:02,124 --> 00:42:04,749 دوست داشته باشید که 222 00:42:04,809 --> 00:42:08,575 فکر کردم خفاش ها به خواب عمیقی فرو رفته اند در طول ماه های زمستان 223 00:42:08,586 --> 00:42:10,383 نه همیشه جناب عالی. 224 00:42:10,473 --> 00:42:13,067 با این وجود، همین است در کتاب شما خواندم 225 00:42:13,130 --> 00:42:17,848 دقیقا، بنابراین شما می توانید درک کنید تعجب دستیارم و خودم. 226 00:42:17,849 --> 00:42:20,598 چشمانمان را باور نمی کردیم. اینطور نیست، آلفرد؟ 227 00:42:20,651 --> 00:42:24,553 - نه، نتوانستیم. مثل این بود... - حالا تصور کن، یک کایروپتر... 228 00:42:24,556 --> 00:42:28,810 پرواز در مورد در دسامبر؟ باور نکردنی 229 00:42:28,811 --> 00:42:33,355 بیشتر از این، به اندازه این بزرگ بود. اینطور نبود، آلفرد؟ 230 00:42:33,356 --> 00:42:37,863 - مثل ... - البته قضیه منحصر به فرد نیست. 231 00:42:37,864 --> 00:42:40,389 در جلد دومم، در واقع در چاپگر ... 232 00:42:40,457 --> 00:42:44,393 من چندین مورد مشابه را سایت می کنم توسط همکاران معتبر در اختیار من قرار گرفت... 233 00:42:44,394 --> 00:42:48,617 مانند فالکمن در مونیخ، دکتر آتنر از پراگ. 234 00:42:48,618 --> 00:42:52,873 - کنجکاو - کنجکاو، بله، اما به هیچ وجه غیر قابل توضیح است. 235 00:42:52,874 --> 00:42:56,332 من فکر می کنم ما می توانیم علت را جستجو کنیم در نیاز کاملاً مکانیکی ... 236 00:42:56,363 --> 00:42:59,526 برای مبارزه با کسالت از خواب زمستانی... 237 00:42:59,564 --> 00:43:04,199 برای بازگرداندن گردش خون با حرکت اولیه ... 238 00:43:04,200 --> 00:43:09,433 باعث ایجاد اندام های حیاتی شود بدون فکر کردن کار کردن 239 00:43:10,409 --> 00:43:15,208 این در نتیجه، آنها را به پرواز در می آورد ... 240 00:43:15,209 --> 00:43:18,906 بدون اینکه از آن آگاه باشد. 241 00:43:18,922 --> 00:43:21,652 البته من فقط اشاره می کنم به گونه های بسیار کمیاب ... 242 00:43:21,707 --> 00:43:24,800 مطابقت ندارد به قوانین خواب زمستانی 243 00:43:29,258 --> 00:43:31,351 بیشتر شبیه خوابگردها؟ 244 00:43:31,531 --> 00:43:33,192 بله. 245 00:43:33,291 --> 00:43:37,246 بیایید بگوییم، آنها در خواب پرواز می کنند. 246 00:43:37,256 --> 00:43:40,282 عمه ای داشتم که خوابگرد بود. 247 00:43:40,329 --> 00:43:43,264 در شب او اغلب روی نبردها دوید... 248 00:43:43,305 --> 00:43:47,263 بدون اینکه باعث تعجب من شود، چون تماس واقعی وجود داشت. 249 00:43:47,273 --> 00:43:49,002 اما راه رفتن پرواز نیست. 250 00:43:49,098 --> 00:43:51,896 چگونه امکان اجتناب وجود دارد یک مانع در هنگام پرواز ... 251 00:43:51,945 --> 00:43:55,312 در حالی که به طور همزمان خوابید؟ 252 00:43:55,338 --> 00:44:00,274 جناب عالی مرجع بسیار بزرگی هستید. 253 00:44:02,698 --> 00:44:06,893 علوم طبیعی خیلی برام جالب بود... 254 00:44:08,200 --> 00:44:11,032 زمانی که من یک مرد جوان بودم 255 00:44:13,193 --> 00:44:15,661 کتابخانه من 256 00:44:28,810 --> 00:44:31,677 در اختیار شماست 257 00:44:34,183 --> 00:44:39,815 می گویید در خواب پرواز کنید. چگونه ممکن است؟ 258 00:44:44,265 --> 00:44:46,630 پرتوها 259 00:44:48,840 --> 00:44:52,401 - اشعه؟ - اشعه ها 260 00:44:59,178 --> 00:45:04,071 آقایان کوکول به من خبر می دهد که تخت های شما آماده است 261 00:45:04,072 --> 00:45:06,666 جناب عالی ما شما را خیلی دیر بیدار نگه داشتیم 262 00:45:06,728 --> 00:45:12,165 من پرنده شب هستم من در روز زیاد خوب نیستم. 263 00:45:18,729 --> 00:45:24,072 سر کوچک آنها حاوی یک مکانیسم فوق العاده، نوعی ... 264 00:45:24,073 --> 00:45:27,839 به هر حال، این مکانیسم پرتوها را ساطع می کند، طبیعتی که از من می گریزد... 265 00:45:27,849 --> 00:45:30,909 اما یک چیز کاملاً قطعی است، که این پرتوها... 266 00:45:30,954 --> 00:45:35,569 با هر مانعی در تماس باشید در راه و پس زدن آن مانع... 267 00:45:35,570 --> 00:45:37,958 به سر کوچکشان برگردند و به آنها هشدار دهید. 268 00:45:38,023 --> 00:45:40,821 این توضیح می دهد که چرا آنها می تواند در تاریکی مطلق پرواز کند 269 00:45:40,871 --> 00:45:42,963 دقیقا! 270 00:45:45,671 --> 00:45:47,639 هربرت، پسرم 271 00:45:47,720 --> 00:45:51,349 - عصر بخیر - عصر بخیر 272 00:45:58,185 --> 00:46:00,312 عصر بخیر 273 00:46:22,472 --> 00:46:27,559 اینجا اتاق شماست. و این یکی برای شماست 274 00:46:27,560 --> 00:46:31,552 - چی؟ - اتاق ها... 275 00:46:31,560 --> 00:46:34,082 ارتباط برقرار کنند. 276 00:46:51,432 --> 00:46:54,457 شب بخیر آقایان 277 00:47:17,670 --> 00:47:20,002 هموطن احمق نیست، می دانید. 278 00:47:20,071 --> 00:47:25,008 شنیدی چطور خودش را نگه داشت؟ در مورد خفاش ها؟ 279 00:47:29,032 --> 00:47:33,025 واقعاً استدلال های منطقی 280 00:47:34,278 --> 00:47:37,645 نه مثل آن احمق های کورنیگزبورگ. 281 00:47:37,670 --> 00:47:41,070 - می بینی پسرم؟ - آره 282 00:47:41,094 --> 00:47:43,289 پروفسور؟ 283 00:47:44,166 --> 00:47:45,827 آیا قرار نیست سنگربندی کنیم؟ 284 00:47:45,926 --> 00:47:49,327 نه، فکر نمی کنم تاکتیک های بسیار خوبی خواهد بود. 285 00:47:49,351 --> 00:47:51,318 فکر می‌کردم می‌خواهیم سنگر بگیریم. 286 00:47:51,398 --> 00:47:54,196 نه، بهترین چیز خوابیدن است با یک چشم باز... 287 00:47:54,247 --> 00:47:57,273 یا اینکه ساعت را به نوبت بگیرید. 288 00:48:00,072 --> 00:48:02,471 چیست؟ چیست؟ 289 00:48:04,645 --> 00:48:07,273 چیکار میکنی؟ 290 00:48:07,334 --> 00:48:08,824 من به رختخواب می روم. 291 00:48:08,934 --> 00:48:12,426 چه بر سر شما آمده است؟ برو تو تخت خودت 292 00:48:13,926 --> 00:48:17,019 - تنها؟ - برو 293 00:48:21,350 --> 00:48:23,648 ما می توانیم در را باز نگه داریم. 294 00:48:23,719 --> 00:48:26,482 با کوچکترین زنگ خطر ... 295 00:48:26,535 --> 00:48:28,867 ما صدا می زنیم 296 00:52:13,539 --> 00:52:17,827 آقای کوکول من اینجا مزاحم روحی نمیشم. 297 00:52:17,828 --> 00:52:22,093 جای زیادی هست مردم می توانند از اینجا عبور کنند. 298 00:52:24,932 --> 00:52:28,959 چیکار میکنی؟ منو کجا میبری؟ 299 00:52:28,964 --> 00:52:32,626 آقای کوکول لطفا. 300 00:52:33,409 --> 00:52:36,742 آقای کوکول شما چی هستین با من انجام می دهید، لطفا؟ 301 00:52:36,770 --> 00:52:38,761 ازت خواهش میکنم... 302 00:52:38,851 --> 00:52:40,819 ببین من... 303 00:52:45,475 --> 00:52:48,808 لطفا اینجا راحت نیست 304 00:52:48,835 --> 00:52:51,201 اینجا کثیف است ببین روز داره میاد 305 00:52:51,268 --> 00:52:56,102 نور زیاد است اینجا برای من آقای کوکول... 306 00:53:00,164 --> 00:53:03,619 پس الان راضی هستی؟ 307 00:53:10,402 --> 00:53:12,802 با چنین افرادی چه می توان کرد؟ 308 00:53:12,866 --> 00:53:15,426 خوک گوژپشت. 309 00:53:15,491 --> 00:53:18,459 هزینه آن چقدر است؟ آیا برای او هزینه ای دارد؟ 310 00:53:18,498 --> 00:53:22,264 او باید من را آنجا بگذارد. چرا او مرا به اینجا می آورد؟ 311 00:53:36,354 --> 00:53:38,822 سارا 312 00:53:59,076 --> 00:54:00,771 سارا 313 00:54:40,001 --> 00:54:41,491 اعصابش خورده 314 00:54:41,601 --> 00:54:44,866 - اعصاب؟ - فون کرولوک، او گستاخ است. 315 00:54:44,898 --> 00:54:47,196 دیشب رو یادت هست؟ 316 00:54:47,266 --> 00:54:52,545 "من یک پرنده شب هستم. من در روز زیاد خوب نیستم." 317 00:54:52,546 --> 00:54:56,004 - همینو گفت. - آره؟ پس چی؟ 318 00:54:56,035 --> 00:55:00,322 واضح است. در طول روز که استراحت می کند، آرام می گیرد. 319 00:55:00,323 --> 00:55:03,948 - استراحت می کند؟ - در سرداب با یارانش. 320 00:55:05,664 --> 00:55:08,098 شاید دخمه ای در این قلعه نباشد. 321 00:55:08,161 --> 00:55:14,079 احمق نباش قلعه ای بدون دخمه مانند اسب شاخ بدون شاخ است. 322 00:55:14,080 --> 00:55:18,414 تو قرار نیست با من بحث کنی مثل همکاران من از کورنیگزبورگ؟ 323 00:55:20,834 --> 00:55:23,632 اوه، این تخت درجه یک. 324 00:55:23,682 --> 00:55:26,479 خوب خوابیدی؟ 325 00:55:28,482 --> 00:55:30,416 آواز شنیدم 326 00:55:30,499 --> 00:55:32,966 خب این دلیل نمیشه اینقدر نگران به نظر بیای 327 00:55:33,023 --> 00:55:35,958 مطمئنم سارا بود سارا، بله 328 00:55:36,001 --> 00:55:39,629 - و سارا کیست؟ - سارا، دختر شاگای. 329 00:55:39,648 --> 00:55:42,378 اوه، بله، البته. 330 00:55:44,033 --> 00:55:47,560 باید اعتراف کنم که بیشتر از تجمل لذت می برم. 331 00:55:47,585 --> 00:55:50,917 این همه سالی که سربالاست... 332 00:55:50,945 --> 00:55:55,649 و داون دیل، مناظره با احمق ها 333 00:55:55,650 --> 00:55:58,983 تلاش برای متقاعد کردن یک دسته احمق. 334 00:55:59,010 --> 00:56:02,911 اوه، و هزینه، هزینه همیشگی 335 00:56:02,914 --> 00:56:04,139 مطمئنم سارا بود 336 00:56:04,255 --> 00:56:07,850 میدونی اون شاگال دزد چیه؟ هزینه ی غذا و اسکان از ما می گیرد؟ 337 00:56:07,872 --> 00:56:10,397 - پدرش؟ - چهار دلار پسرم. 338 00:56:10,464 --> 00:56:14,058 بله، توسط مشتری. روزی چهار. 339 00:56:14,080 --> 00:56:18,744 تخت بدون صبحانه. رافین. 340 00:56:20,162 --> 00:56:22,323 - آیا حداقل احساس خوبی دارید؟ - بله. 341 00:56:22,401 --> 00:56:24,698 - ما چیزهای زیادی در ظرف خود داریم. - برای پیدا کردن سارا؟ 342 00:56:24,769 --> 00:56:26,896 حالا آرام باش دخمه اول است. 343 00:56:26,978 --> 00:56:32,780 -اما سارا چطور؟ - ما نباید گاری را جلوتر از اسب قرار دهیم. 344 00:57:16,320 --> 00:57:18,914 - او چه کار دارد؟ - او نجاری است. 345 00:57:18,977 --> 00:57:22,241 اما این یک تابوت است. 346 00:57:24,864 --> 00:57:26,855 - رد پا - اون مرده 347 00:57:26,945 --> 00:57:30,711 - اوریکا! - مرده مرده 348 00:57:30,721 --> 00:57:33,277 کی مرده؟ 349 00:57:33,342 --> 00:57:36,209 - سارا - کی؟ 350 00:57:38,207 --> 00:57:41,665 - چه زمانی؟ - مرگ سارا 351 00:57:41,696 --> 00:57:43,254 اوه خدای من 352 00:57:43,360 --> 00:57:46,556 - اون کجاست؟ - من نمی دانم. 353 00:57:46,591 --> 00:57:51,377 برای چه رانندگی می کنید؟ چگونه می توانید به من بگو که او مرده است در حالی که تو نمی دانی؟ 354 00:57:51,378 --> 00:57:53,000 تابوت، برای اوست. 355 00:57:53,000 --> 00:57:55,150 نه، نه، نه، نه. آنها هنوز روی آن کار می کنند. 356 00:57:55,150 --> 00:58:00,042 اگر او مرده بود، قبلاً در آن بود مانند یکی از آنها که از نور دور شده است. 357 00:58:00,043 --> 00:58:02,695 - اون نمرده؟ - برای خودت کار کن. 358 00:58:02,750 --> 00:58:05,810 ممکن است مطمئن باشید که او را خواهند ساخت تا زمانی که می توانند دوام بیاورند. 359 00:58:05,855 --> 00:58:07,344 این ایده آنها از سرگرمی است. 360 00:58:07,454 --> 00:58:10,389 در این صورت تابوت برای کیست؟ 361 00:58:10,430 --> 00:58:13,593 آه، برای او یا ... 362 00:58:30,145 --> 00:58:33,304 بهش نگاه نکن طبیعی رفتار کن 363 00:58:33,342 --> 00:58:37,142 برای من 1 2 علامت زودیاک را بخوانید. 364 00:58:37,534 --> 00:58:39,900 لئو، باکره ... 365 00:58:39,967 --> 00:58:43,732 جوزا، سرطان، گراز سفید. 366 00:58:43,742 --> 00:58:47,041 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 367 00:58:49,631 --> 00:58:51,599 وحشت نکنید. 368 00:58:51,680 --> 00:58:55,547 این لوت مانند سربروس از دخمه محافظت می کند. 369 00:58:55,551 --> 00:58:58,679 باید به فکر تدبیر باشیم. 370 00:58:58,719 --> 00:59:05,178 فقط سوت بزنید انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است و بیایید به عقب برگردیم 371 00:59:08,477 --> 00:59:11,674 نه خیلی سریع 372 01:02:27,549 --> 01:02:29,744 من گیر کرده ام. 373 01:02:29,821 --> 01:02:32,514 تو باید به من کمک کنی پسرم 374 01:02:48,924 --> 01:02:51,586 ابله! 375 01:02:57,501 --> 01:03:00,264 نمی توانم چنگ بزنم 376 01:03:00,925 --> 01:03:04,323 شما باید به تنهایی عمل کنید. 377 01:03:04,347 --> 01:03:06,315 - به تنهایی عمل کنم؟ - بله. 378 01:03:06,395 --> 01:03:08,556 چه باید کرد؟ 379 01:03:08,635 --> 01:03:11,034 سهام، پسر من. 380 01:03:11,099 --> 01:03:13,363 سهام؟ 381 01:03:13,435 --> 01:03:15,960 - این سهام؟ - چه سهام دیگری می تواند وجود داشته باشد؟ 382 01:03:16,028 --> 01:03:17,810 آنها باید به داخل رانده شوند. 383 01:03:18,819 --> 01:03:19,535 توسط من؟ 384 01:03:19,535 --> 01:03:21,523 آنها قرار نیست خودشان رانندگی کنند! 385 01:03:21,523 --> 01:03:26,532 - نه استاد. لطفا، نه این - بیا پسرم، جرات نشون بده! 386 01:03:26,533 --> 01:03:28,322 من اینجا هستم. 387 01:03:28,413 --> 01:03:31,348 ابتدا باید درپوش ها را بردارید. 388 01:03:31,390 --> 01:03:34,583 اوه مامان درپوش ها را بردارید؟ 389 01:03:34,618 --> 01:03:36,176 این یک سفارش است. 390 01:03:50,140 --> 01:03:51,732 ادامه بده 391 01:03:51,836 --> 01:03:55,033 به خاطر بهشت ​​بازش کن! 392 01:04:03,322 --> 01:04:05,313 من نمیتونم استاد 393 01:04:05,403 --> 01:04:09,998 به خاطر دختر شگای بازش کن! 394 01:04:26,940 --> 01:04:29,500 چشماتو باز کن 395 01:04:30,268 --> 01:04:33,358 چشماتو باز کن! 396 01:04:33,465 --> 01:04:35,092 کیست؟ 397 01:04:36,698 --> 01:04:38,325 - جناب عالی. - خوب 398 01:04:38,426 --> 01:04:40,894 حالا اون یکی دیگه 399 01:04:59,484 --> 01:05:02,348 و این یکی؟ 400 01:05:05,177 --> 01:05:07,576 پسر جناب عالی. 401 01:05:09,210 --> 01:05:10,734 و... 402 01:05:13,722 --> 01:05:15,417 و چی؟ 403 01:05:16,698 --> 01:05:19,325 - و چی؟ - شگال! 404 01:05:21,595 --> 01:05:23,620 او آنجاست؟ 405 01:05:24,476 --> 01:05:27,411 خیلی خوب پرونده را باز کنید. 406 01:05:30,332 --> 01:05:32,490 یک سهام بردارید... 407 01:05:33,528 --> 01:05:35,587 و یک چکش 408 01:05:36,250 --> 01:05:37,581 حالا... 409 01:05:37,689 --> 01:05:40,214 برو شمارش کن 410 01:05:41,017 --> 01:05:42,785 جستجو برای نقطه مناسب، در بین 411 01:05:42,785 --> 01:05:46,145 هفتم و هشتم سمت چپ فراموش نکنید. 412 01:05:48,738 --> 01:05:52,704 سهام را روی نقطه قرار دهید. 413 01:05:53,786 --> 01:05:56,584 نه وارونه! 414 01:05:56,795 --> 01:05:58,319 همین! 415 01:05:58,747 --> 01:06:00,840 چکش را بلند کن... 416 01:06:01,148 --> 01:06:02,737 و... 417 01:06:02,841 --> 01:06:05,172 اعتصاب 418 01:06:06,264 --> 01:06:07,959 اعتصاب کن 419 01:06:08,057 --> 01:06:10,116 اوه، شورش، این است؟ 420 01:06:10,202 --> 01:06:12,864 اگر شورش شود سوگند یاد می کنم. 421 01:06:12,985 --> 01:06:16,920 بیا عزیزم ضربه بزنید. 422 01:06:16,922 --> 01:06:21,291 یک پیشاهنگ کوچک خوب وجود دارد. 423 01:06:22,938 --> 01:06:27,068 داری بزنی یا نه تو برای هیچی خوب نیستی... 424 01:06:39,512 --> 01:06:41,241 بسیار خوب. 425 01:06:42,136 --> 01:06:43,603 همه چیز در پرونده است. 426 01:06:45,049 --> 01:06:46,914 فایده نداره 427 01:06:47,257 --> 01:06:52,853 باید منو بیرون بکشی از آن طرف، دمبل! 428 01:06:53,722 --> 01:06:56,748 توجه داشته باش که او تو را نمی گیرد. 429 01:08:18,489 --> 01:08:21,890 - سارا! - تو هستی! 430 01:08:31,706 --> 01:08:33,671 سارا... 431 01:08:41,399 --> 01:08:45,062 من تو را نجات خواهم داد. با هم میریم 432 01:08:45,080 --> 01:08:47,513 کجا میخوای بریم؟ 433 01:08:47,576 --> 01:08:51,171 من نمی دانم. شاید به پدر و مادرت. 434 01:08:51,192 --> 01:08:54,753 گفتند بابا می آید برای دیدن من به زودی 435 01:08:55,321 --> 01:08:57,255 این را گفتند؟ 436 01:08:57,369 --> 01:09:01,031 بله. تو... لباس من را دیده ای؟ 437 01:09:01,049 --> 01:09:02,809 زیباست، نه؟ 438 01:09:02,902 --> 01:09:04,460 بسیار زیبا. 439 01:09:04,567 --> 01:09:07,661 امشب برای توپ به من دادند. 440 01:09:07,927 --> 01:09:09,394 توپ؟ 441 01:09:09,912 --> 01:09:11,538 توپ نیمه شب. 442 01:09:11,639 --> 01:09:14,802 امروز عصر اینجا؟ یک توپ؟ 443 01:09:14,839 --> 01:09:16,636 نیمه شب؟ 444 01:09:16,824 --> 01:09:18,382 همه آنها آنجا خواهند بود. 445 01:09:18,488 --> 01:09:21,048 اما ما هنوز می توانیم با هم رقصیم، می دانی؟ 446 01:09:21,112 --> 01:09:24,239 سارا تو باید دنبالم بیای 447 01:09:24,280 --> 01:09:25,577 دنبالت کنم؟ 448 01:09:25,689 --> 01:09:27,919 من از شما خواهش می کنم. 449 01:09:29,305 --> 01:09:32,567 خب فردا شاید 450 01:09:32,599 --> 01:09:35,795 اما فردا خیلی دیر است. 451 01:09:38,934 --> 01:09:40,799 بچرخید. 452 01:10:08,662 --> 01:10:10,357 سارا؟ 453 01:10:10,678 --> 01:10:11,906 می توانم برگردم؟ 454 01:11:54,774 --> 01:11:58,870 سرم به اطراف شنا می کند. 455 01:12:03,028 --> 01:12:07,225 من دیگر آن سن ندارم برای این نوع فعالیت 456 01:12:10,197 --> 01:12:14,429 نگاه کن چقدر طبیعت فوق العاده است. 457 01:12:14,805 --> 01:12:16,795 بله. فوق العاده است. 458 01:12:16,885 --> 01:12:21,515 خورشید در حال غروب است. با شکوه! باشکوه! 459 01:12:22,327 --> 01:12:25,558 خورشید در حال غروب است و آنها قرار است بلند شوند. 460 01:12:25,591 --> 01:12:28,150 این به ترتیب چیزها است. 461 01:12:44,213 --> 01:12:46,773 وای چه حیف که وقت ندارم 462 01:12:46,837 --> 01:12:50,997 وقتی در آن گیر کردم، من یک هفته است که درگیرم! 463 01:12:50,998 --> 01:12:52,589 اینجوری استاد 464 01:12:52,693 --> 01:12:54,217 صبر کن 465 01:13:20,181 --> 01:13:22,615 کاملا مجهز 466 01:13:28,469 --> 01:13:30,369 پروفسور... 467 01:13:31,827 --> 01:13:34,295 اینجا جبار است! 468 01:13:35,412 --> 01:13:38,778 و اینجا زحل است، با حلقه اش! 469 01:13:39,539 --> 01:13:43,270 بیا بیا ببین پسرم آنجاست. 470 01:14:06,804 --> 01:14:10,262 شجاعت، زن خوب من، شجاعت. 471 01:14:19,893 --> 01:14:22,293 روحم شاد 472 01:14:24,852 --> 01:14:27,514 الوارهایم را لرزاند! 473 01:14:28,373 --> 01:14:31,464 مگر اینکه کاملا سد کنند... 474 01:14:31,507 --> 01:14:34,533 میدونم دارم از چی حرف میزنم... 475 01:15:02,610 --> 01:15:04,237 سارا؟ 476 01:15:10,835 --> 01:15:12,802 آیا شما بیمار هستید؟ 477 01:15:15,059 --> 01:15:16,856 چقدر رنگش پریده! 478 01:15:16,947 --> 01:15:18,608 من رنگ پریده نیستم. 479 01:15:18,708 --> 01:15:22,269 بله، شما هستید. بله، شما هستید. من به شما اطمینان می دهم. 480 01:15:25,588 --> 01:15:27,783 تو مثل یک ملحفه سفیدی 481 01:15:27,860 --> 01:15:30,328 - نه! - بله، آلفرد. 482 01:15:30,965 --> 01:15:33,157 باید استراحت کنی 483 01:15:43,731 --> 01:15:47,461 کمی استراحت کنید و احساس خواهید کرد خیلی خیلی بهتر 484 01:15:47,475 --> 01:15:49,636 من دوست ندارم تو را در این حالت ببینم. 485 01:15:53,652 --> 01:15:57,019 اونجا، الان احساس بهتری دارید؟ 486 01:15:57,045 --> 01:15:59,945 امشب توپ نیست؟ 487 01:16:01,233 --> 01:16:03,633 چقدر طول می کشند. 488 01:16:04,722 --> 01:16:07,623 آنها مانند نخ های طلایی به نظر می رسند. 489 01:16:08,819 --> 01:16:10,683 مژه های تو 490 01:16:10,898 --> 01:16:12,957 مژه های من؟ 491 01:16:14,290 --> 01:16:16,087 طلایی... 492 01:16:23,667 --> 01:16:27,364 کی بهت گفته که میری امشب توپ باشم؟ 493 01:16:27,668 --> 01:16:30,262 هیچ کس. من فقط حدس می زنم. 494 01:16:30,324 --> 01:16:32,948 با یک قلعه بزرگ مانند این، ممکن است 495 01:16:33,009 --> 01:16:35,239 او فقط حدس می زند. اما این حقیقت دارد. 496 01:16:35,313 --> 01:16:37,747 درست حدس زدی با سر زیبای تو 497 01:16:37,810 --> 01:16:44,237 بله، آلفرد، یک توپ وجود دارد، و شما قادر خواهید بود برقصید. 498 01:16:50,707 --> 01:16:53,972 اون چیه که اونجا چنگ میزنی مثل یک گنج کوچک؟ 499 01:16:54,067 --> 01:16:56,466 اینجا به من نشان بده 500 01:16:56,530 --> 01:16:58,862 آلفرد، به من نشان بده 501 01:17:05,585 --> 01:17:08,178 پس این راز بزرگ است. 502 01:17:08,241 --> 01:17:10,573 کسی عاشق است 503 01:17:10,897 --> 01:17:15,231 قلب کوچک کسی می تپد دور در آغوششان 504 01:17:15,250 --> 01:17:20,016 پیتر پت، پیتر پت، پیتر پت، مثل موش در قفس 505 01:17:21,331 --> 01:17:23,526 راه هفتادم: 506 01:17:23,763 --> 01:17:27,699 بازوی چپ را در اطراف قرار دهید شانه های عزیز 507 01:17:28,788 --> 01:17:31,344 دست چپ را روی شانه چپش بگذار... 508 01:17:31,408 --> 01:17:35,469 مثل یک پرنده کوچولو در حال پیاده شدن روی شاخه." 509 01:17:35,473 --> 01:17:37,998 خوب عالی 510 01:17:38,162 --> 01:17:41,427 "پس بگذار فرشته ای بگذرد." 511 01:17:41,618 --> 01:17:44,711 اجازه بدیم یه فرشته بگذره؟ 512 01:17:46,674 --> 01:17:48,733 "وقتی فرشته رفت... 513 01:17:48,818 --> 01:17:52,015 صورت را به سمت قفل ها خم کنید از آن عزیز... 514 01:17:52,051 --> 01:17:55,611 و آنها را با لب ها مسواک بزنید." 515 01:19:19,345 --> 01:19:20,778 در را ببند! 516 01:19:20,882 --> 01:19:23,282 - بازی کردن؟ - در را ببند! 517 01:20:05,487 --> 01:20:09,947 او دیوانه شد. تحریکش کردی یا چی؟ 518 01:20:09,999 --> 01:20:11,626 خیر 519 01:20:11,728 --> 01:20:14,787 - خودش هیجان زده شد. - به تنهایی. به تنهایی. 520 01:20:15,247 --> 01:20:17,545 -اوه میخواستم بهت بگم... - چی؟ 521 01:20:17,616 --> 01:20:20,915 - نظریه الیبوری صحیح است. - کدوم؟ 522 01:20:21,072 --> 01:20:23,097 کاری که با بازتاب ها انجام می شود. 523 01:20:23,185 --> 01:20:26,585 - در آینه من بودم... - خودتان را واضح تر توضیح دهید. 524 01:20:26,609 --> 01:20:32,046 جلوی آینه بودم لبه تخت نشسته و... 525 01:20:32,047 --> 01:20:34,015 و خب من تنها بودم... 526 01:20:34,094 --> 01:20:37,119 با این حال او در کنار من بود اما هیچ چیز از او 527 01:20:37,167 --> 01:20:40,694 بدون انعکاس هیچی. خالی 528 01:20:40,719 --> 01:20:44,211 -حتی لباسش هم نیست؟ - نه حتی پیراهنش. 529 01:20:44,816 --> 01:20:47,114 من دوست دارم آن را ببینم. 530 01:20:47,184 --> 01:20:49,743 آدم چیزی را نمی بیند 531 01:20:50,800 --> 01:20:52,700 چیزی برای خوردن پیدا کردی؟ 532 01:20:52,785 --> 01:20:54,480 من؟ خیر 533 01:20:54,576 --> 01:20:58,205 بوی سوسیس سیر می آید. 534 01:21:49,007 --> 01:21:51,100 خوب بخشنده! 535 01:21:53,744 --> 01:21:54,972 من ترسیده ام. 536 01:21:55,280 --> 01:21:57,714 این کاملا چشمگیر است. 537 01:21:57,776 --> 01:22:00,437 - فکر می کنی همشون...؟ - بدون شک! 538 01:22:00,493 --> 01:22:03,758 - اوه، خدای من. - هرگز نباید اینجا می آمدی. 539 01:22:03,789 --> 01:22:07,247 - پس چرا اومدیم؟ - از استاد بپرس. 540 01:22:08,559 --> 01:22:10,423 اوه، پس شما اینجا هستید. شما اینجا هستید. 541 01:22:10,510 --> 01:22:14,640 اگر اعتراضی ندارید، من خواب زمستانی نیستم 542 01:22:15,406 --> 01:22:18,000 - به نظر نمیاد خیلی راضی باشه. - تعجب کردم. 543 01:22:18,063 --> 01:22:21,395 سورپرایز خود را برای بعد نگه دارید، شما به آن نیاز خواهید داشت 544 01:22:26,192 --> 01:22:30,956 شما این را در خود پیش بینی نکرده اید جلد دوم، هنوز در چاپخانه. 545 01:22:31,150 --> 01:22:34,277 خوشحال میشم پر کنم شکاف های یادگیری شما 546 01:22:34,413 --> 01:22:37,541 وقتی به سطح معنوی من رسیدی... 547 01:22:37,581 --> 01:22:41,677 سپس زمستان طولانی را خواهیم داشت شب ها برای بحث هایمان پیش روی ماست. 548 01:22:41,678 --> 01:22:44,771 عصرهای طولانی... 549 01:22:44,813 --> 01:22:48,112 از بسیاری از زمستان ها 550 01:22:49,710 --> 01:22:53,202 دستیار جوان شما خواهد ساخت یک همراه عالی برای پسرم 551 01:22:53,392 --> 01:22:55,383 او قبلاً کاملاً او را دوست دارد. 552 01:22:55,471 --> 01:22:58,371 او به من گفته است. او مهربان است ... 553 01:22:58,415 --> 01:23:00,846 جوانان حساس 554 01:23:01,453 --> 01:23:05,321 در طول قرون، آنها یاد خواهند گرفت که یکدیگر را بهتر بشناسند ... 555 01:23:05,325 --> 01:23:07,418 همانطور که ما باید. 556 01:23:09,485 --> 01:23:13,581 همانطور که نهرها به جویبارها می ریزند، نهرها به رودخانه ها ... 557 01:23:13,582 --> 01:23:15,243 و رودخانه ها به دریا... 558 01:23:15,342 --> 01:23:20,237 بنابراین متخصصان ما به سمت ما سرازیر می شوند و صفوف ما را متورم کند. 559 01:23:20,238 --> 01:23:23,036 به زودی ما خواهیم بود پیروز و پیروز! 560 01:23:23,087 --> 01:23:25,317 سپس بر این زمین تسلط خواهیم داشت... 561 01:23:25,391 --> 01:23:29,191 که منتظر آمدن ماست همانطور که پاییز در انتظار زمستان است. 562 01:23:34,572 --> 01:23:38,099 نگاهش کن، تقریباً یک پیرمرد... 563 01:23:38,125 --> 01:23:40,525 با شکم شل و ولش و پاهای دوکی ... 564 01:23:40,589 --> 01:23:43,182 بیاور، با ارادت سگ وار، یک ماهر تازه ... 565 01:23:43,245 --> 01:23:46,442 که همین چند شب پیش تحت حمایت او بود. 566 01:23:46,478 --> 01:23:50,573 خوب به این مرد که مخفی کاری کرد نگاه کنید یه دختر دیگه از نزدیکتر... 567 01:23:50,574 --> 01:23:53,042 - ... از یک بخیل که طلاهایش را احتکار کند. - سارا! 568 01:23:53,103 --> 01:23:58,335 اما امشب او خوشحال است. ببینید که چگونه او را فریز و کپر. 569 01:24:07,596 --> 01:24:09,621 الان باید ترکت کنم 570 01:24:09,709 --> 01:24:12,177 بعدا میبینمتون آقایون 571 01:24:12,429 --> 01:24:16,297 در انتظار نوبت خود مدیتیشن کنید... 572 01:24:16,302 --> 01:24:19,930 زیرا بسیار دشوار خواهد بود برای اینکه از اینجا فرار کنی 573 01:24:19,949 --> 01:24:22,850 البته مگر اینکه شما بال داشته باشید. 574 01:24:24,462 --> 01:24:26,123 مثل خفاش 575 01:25:10,732 --> 01:25:15,328 او امروز غروب من را به همان اندازه ناراضی کرد همانطور که اولین بار مرا تحت تاثیر قرار داد. 576 01:25:24,494 --> 01:25:26,359 لیاقت آنها این است که ... 577 01:25:26,446 --> 01:25:29,175 یک گلوله توپ خوب درست در ... 578 01:25:45,036 --> 01:25:47,971 سریع، به من کمک کن آن را برگردانم! 579 01:25:57,806 --> 01:25:59,535 کمی بیشتر. 580 01:26:02,123 --> 01:26:03,589 بیشتر 581 01:26:13,164 --> 01:26:16,496 دوست داری به من دست بدهی؟ خوب 582 01:26:18,732 --> 01:26:20,927 چوب را زیر توپ بگذار! 583 01:26:28,588 --> 01:26:31,076 زیر توپ، زیر توپ. 584 01:27:14,443 --> 01:27:18,243 من را برای یک nincompoop می برد. اون نکروفیل 585 01:27:45,836 --> 01:27:48,065 یک سال پیش... 586 01:27:49,387 --> 01:27:54,791 یک سال پیش دقیقا در همین شب ما اینجا در همین اتاق جمع شده بودیم. 587 01:27:54,792 --> 01:27:58,757 من، کشیش شما و شما، گله محبوب من 588 01:27:58,796 --> 01:28:01,785 با امیدی در قلبم اون موقع بهت گفتم... 589 01:28:01,833 --> 01:28:07,863 که با کمک لوسیفر ممکن است نگاه کنیم به سمت یک موقعیت شاداب تر 590 01:28:08,298 --> 01:28:10,527 ذهن خود را به عقب برگردانید 591 01:28:10,601 --> 01:28:14,730 آنجا بودیم، دور هم جمع شده بودیم، غمگین و ناامید... 592 01:28:14,731 --> 01:28:19,691 اطراف آن هیزم شکن ناچیز. 593 01:28:21,100 --> 01:28:23,431 یک سال گذشت... 594 01:28:23,499 --> 01:28:27,367 و اگر چه مسافران می آیند به ندرت در این نقاط ... 595 01:28:27,371 --> 01:28:31,270 با وجود این، من امروز عصر فوق العاده ای دارم... 596 01:28:31,273 --> 01:28:35,106 یک سورپرایز فوق العاده برای شما! 597 01:28:35,305 --> 01:28:38,502 برادران عزیز... 598 01:28:38,537 --> 01:28:40,903 نزدیک تر بیا 599 01:28:48,683 --> 01:28:50,378 این همه چیز نیست 600 01:28:50,474 --> 01:28:52,408 این همه چیز نیست! 601 01:28:52,491 --> 01:28:57,674 باز هم یک انسان دیگر در این لحظه درست می شود 602 01:28:57,675 --> 01:28:58,903 و 603 01:28:59,019 --> 01:29:01,348 و و 604 01:29:01,417 --> 01:29:06,787 دو انسان دیگر در دستان ما هستند! 605 01:29:49,546 --> 01:29:51,639 برو ادامه بده الان حمام کن 606 01:29:51,722 --> 01:29:53,155 بعد پشتت را به من بگردان 607 01:29:53,259 --> 01:29:56,523 همه آن خانم ها و آقایان در انتظار شما هستند گوش کن 608 01:29:56,554 --> 01:29:58,749 به موسیقی گوش دهید. 609 01:30:00,072 --> 01:30:01,437 بیا، آن را بردارید! 610 01:30:01,544 --> 01:30:04,877 -نگاه نکن - من نگاه نمی کنم، من نگاه نمی کنم. 611 01:30:05,161 --> 01:30:09,358 - آیا من به دیدار جناب عالی خواهم رفت؟ - بله، جناب عالی را می بینید. 612 01:30:09,359 --> 01:30:11,513 این برای من است، این لباس دوست داشتنی؟ 613 01:30:11,593 --> 01:30:15,586 آره، برای تو، این لباس دوست داشتنی. و همینطور کفش ها. 614 01:30:15,594 --> 01:30:18,153 تعجب می کنم جناب عالی چگونه است؟ 615 01:30:18,217 --> 01:30:21,675 اینجا رو ببین، چیکار میکنی؟ اوه، نه! 616 01:30:21,833 --> 01:30:26,327 حالا، گوش کن، من آنقدر بزرگ شده ام که تو باشم... من هنوز رئیس تو هستم دخترم 617 01:30:26,410 --> 01:30:29,470 اگر دوباره این کار را انجام دهید، به جناب عالی می گویم. 618 01:30:29,515 --> 01:30:32,480 - جناب گرانقدر خود را یک دقیقه فراموش کنید. - شگال! 619 01:30:35,144 --> 01:30:37,237 چی؟ چه کسی صحبت کرد؟ 620 01:30:37,320 --> 01:30:39,788 انجام دادم! 621 01:30:43,177 --> 01:30:45,145 چه کسی صحبت می کند، چه کسی؟ 622 01:30:45,225 --> 01:30:48,991 چه جرات داری سوال بپرسی، ول می کنی! 623 01:30:49,001 --> 01:30:51,469 لطفا! مرا ببخش! 624 01:30:52,074 --> 01:30:55,304 قصد سوال پرسیدن نداشتم می فهمی. متشکرم. 625 01:30:55,337 --> 01:30:57,305 آیا اسب را باز کرده اید؟ 626 01:30:57,385 --> 01:31:00,749 اسب؟ اوه من میرم من یک دفعه می روم! 627 01:31:00,775 --> 01:31:04,006 به مهارش نیاز دارم، احمق! 628 01:31:04,839 --> 01:31:08,275 - اوه و شگال در مورد اون دختر... - آره؟ 629 01:31:08,295 --> 01:31:12,391 -دیگه بهش دست نزن! - دست نمیزنم! چه کسی لمس می کند؟ 630 01:31:49,833 --> 01:31:52,562 داری پایم را می کشی 631 01:31:56,040 --> 01:31:59,066 تو هیچ کاری نمی کنی همینطور به یوینه. 632 01:31:59,526 --> 01:32:02,495 سلام. جواب منو بده 633 01:32:31,334 --> 01:32:35,532 اگر به من گوش داده بودند، همه اینها هرگز اتفاق نمی افتاد 634 01:32:35,879 --> 01:32:37,574 آیا نمی توانیم کاری برای او انجام دهیم؟ 635 01:32:37,672 --> 01:32:39,298 او قبلاً یکی از آنهاست. 636 01:32:39,398 --> 01:32:41,457 و سارا؟ 637 01:32:41,543 --> 01:32:43,738 سریع، استاد، سریع! 638 01:32:47,464 --> 01:32:48,726 مورد. 639 01:32:49,032 --> 01:32:51,659 اون پرونده لعنتی 640 01:32:51,848 --> 01:32:54,874 چرا مجبور شدی از دستش بدی؟ 641 01:34:00,292 --> 01:34:02,021 من هستم. 642 01:34:03,429 --> 01:34:05,727 زندگی یک بار دیگر معنا پیدا می کند. 643 01:34:06,374 --> 01:34:08,433 ما قصد داریم شما را نجات دهیم. 644 01:34:19,111 --> 01:34:21,170 با او صحبت کردی؟ 645 01:34:30,533 --> 01:34:32,763 باهاش ​​حرف زدم 646 01:34:39,686 --> 01:34:42,018 بعد از تزریق خون خوب ... 647 01:34:45,383 --> 01:34:49,614 و چند روز استراحت تو مثل باران حق خواهی بود فرزندم 648 01:35:04,356 --> 01:35:07,450 ما یک کنگره در ونیز داریم. 649 01:35:07,493 --> 01:35:12,196 قصرها، آسمان ونیز، سارا، ونیز. 650 01:35:12,197 --> 01:35:17,567 گوندولاها خورشید. دریا. 651 01:35:18,982 --> 01:35:22,178 در پیچ بعدی، ما برای درب. 652 01:35:29,316 --> 01:35:32,876 - نور زندگی عشق. - وقتی می گویم "هوپ"، برای در درست می کنیم... 653 01:35:32,899 --> 01:35:35,424 - ... و برای آن فرار کن. - عشق ما 654 01:36:19,429 --> 01:36:23,024 دختر را از دست آنها ربود! 655 01:36:48,613 --> 01:36:50,103 دندان هایت را تیز کن! 656 01:37:27,397 --> 01:37:29,725 خفاش ها! 657 01:37:34,243 --> 01:37:37,406 من هرگز برخورد نکرده ام چنین نمونه های قابل توجهی 658 01:37:37,540 --> 01:37:41,100 - ما وقت نداریم! -باید دقیق بررسیشون کنم... 659 01:37:41,124 --> 01:37:45,322 اما اینجا و اکنون می توانم ادعا کنم ما با Pteropus Poliocephalus سروکار داریم. 660 01:37:45,323 --> 01:37:47,910 ما وقت نداریم 661 01:38:23,940 --> 01:38:29,602 برو یک، دو، سه، چهار. خوب 662 01:39:39,009 --> 01:39:42,604 برو! برو کوکول برو! 663 01:39:42,627 --> 01:39:45,653 به آنها کمی جهنم، آتش و خون بدهید! 664 01:39:45,699 --> 01:39:50,067 برو! آنها را بگیر! 665 01:41:12,257 --> 01:41:14,555 برو بخواب 666 01:41:17,986 --> 01:41:19,920 شما... 667 01:41:20,003 --> 01:41:25,406 دست کوچک تو یخ زده است. 668 01:41:27,715 --> 01:41:29,680 پروفسور، او ... 669 01:41:30,976 --> 01:41:33,136 دست کوچک است ... 670 01:41:39,937 --> 01:41:42,167 فکر کردم که ... 671 01:41:44,194 --> 01:41:50,029 دست کوچولوی من، دست زیبای من به زودی میخوابم... 672 01:42:03,168 --> 01:42:08,607 آن شب، در حال فرار از ترانسیلوانیا، پروفسور آبرونسیوس هرگز حدس نمی زد ... 673 01:42:08,608 --> 01:42:13,504 او با خود حمل می کرد همان شیطانی که او می خواست نابود کند. 674 01:42:13,505 --> 01:42:19,807 با تشکر از او، این شر در نهایت خواهد شد بتواند در سراسر جهان گسترش یابد.